1
00:00:23,735 --> 00:00:26,801
؟؟ [راک]
2
00:00:47,000 --> 00:00:50,131
؟ درست قدم بردارید و خجالتی نباشید؟
3
00:00:52,138 --> 00:00:55,400
؟ چون نخواهید کرد
چشم هایت را باور می کنی؟
4
00:00:55,608 --> 00:00:59,699
؟ او اینجاست پشت شیشه؟
5
00:00:59,946 --> 00:01:03,721
؟ و تو او را دوست خواهی داشت
چون کلاس داره؟
6
00:01:05,019 --> 00:01:09,394
؟ شما می توانید به درون دنیای دیگری نگاه کنید؟
7
00:01:09,656 --> 00:01:13,617
؟ می توانید با یک دختر زیبا صحبت کنید؟
8
00:01:13,860 --> 00:01:18,497
؟ او تمام چیزی است که شما در مورد آن آرزو می کنید؟
[در زدن]
9
00:01:21,000 --> 00:01:22,942
شما خانمی که
در مورد خدمات تماس گرفت؟
10
00:01:23,102 --> 00:01:25,436
برای تهویه مطبوع شما،
یعنی
11
00:01:25,605 --> 00:01:28,954
آره
بله، من مطمئن هستم.
12
00:01:29,175 --> 00:01:31,892
اینجا مثل سونا میمونه
13
00:01:37,951 --> 00:01:40,536
شما می دانید که یک 40 دلار وجود دارد
حداقل در تماس های خانگی
14
00:01:40,720 --> 00:01:43,688
چهل دلار! هی، من نه
چنین پولی داشته باشد
15
00:01:43,891 --> 00:01:46,989
یعنی همین الان از اتوبوس پیاده شدم
از نبراسکا
16
00:01:47,193 --> 00:01:50,576
من نمی دانم.
شاید بتوانید یک چک شخصی بگیرید؟
17
00:01:50,798 --> 00:01:54,507
خب بستگی داره...
چقدر شخصی می خواهید آن را بسازید
18
00:01:54,734 --> 00:01:57,931
چیکار میکنی؟
هی استراحت کن فقط دارم سعی میکنم کمکت کنم
19
00:01:58,138 --> 00:02:01,848
میدونم برای یه دختر مجرد چقدر سخته
تا خودش بسازد فقط استراحت کن
20
00:02:02,076 --> 00:02:03,799
هی دیوونه شدی؟ بس کن!
21
00:02:03,944 --> 00:02:07,206
مرا تنها بگذار! ترکش کن ترکش کن
یعنی تو کی هستی؟
22
00:02:07,414 --> 00:02:09,301
آرام باش عزیزم.
23
00:02:09,450 --> 00:02:11,359
به آن پرداخت می گویند
از قبل
24
00:02:11,518 --> 00:02:13,657
دست از سرم بردار
بیا
25
00:02:13,822 --> 00:02:16,724
اگر همه چیز شکست خورد، می‌توانیم آنها را پاپ کنیم
برای دیالوگ بد جنایت
26
00:02:16,924 --> 00:02:19,923
[مرد] برش!
او به نظر شما کم سن و سال است؟
27
00:02:20,127 --> 00:02:24,437
نه سانی
به نظر می رسد که او به پیش دبستانی و همه چیز رفته است.
28
00:02:24,698 --> 00:02:28,179
بچه ها نظرتون چیه؟
خب، فکر میکنم ما تا آخر از جرسی نیامده‌ایم...
29
00:02:28,401 --> 00:02:30,474
فقط برای تماشای ساخت
هدر هالیوود را انجام می دهد.
30
00:02:30,637 --> 00:02:34,314
من نمونه هایی از تمام شده را گرفتم
محصول در پشت چرا نمیای، نگاه کن
31
00:02:34,541 --> 00:02:37,443
هی، جیمی من احساس نمی کنم
در مورد صحنه بعدی بسیار عالی است
32
00:02:37,644 --> 00:02:40,230
یعنی نمی دانم می توانم یا نه
واقعا با آن کنار بیایید
33
00:02:40,415 --> 00:02:42,935
شما قرار است پر شور
چرا نمی تونی به من اعتماد کنی، هان؟
34
00:02:43,117 --> 00:02:48,168
ببین عزیزم، تو فقط کمی خسته ای.
چرا دراز نکشید؟ آنها می‌خواهند نمای نزدیک را دوباره روشن کنند، باشه؟
35
00:02:48,455 --> 00:02:52,710
اینجا، از دفتر من استفاده کن، خب؟
نمایش باید ادامه پیدا کند
36
00:02:52,961 --> 00:02:55,775
هی، جیمی به من میگه تو فقط
از نبراسکا از اتوبوس پیاده شدم.
37
00:02:55,964 --> 00:02:58,233
[می خندد]
کانزاس
38
00:02:58,399 --> 00:03:01,661
این فشار جدید رئیس است، مرد.
بچه طبیعیه
39
00:03:01,870 --> 00:03:05,099
اگر کارت هایش را درست بازی کند،
او می تواند لیندا لاولیس بعدی باشد.
40
00:03:05,305 --> 00:03:07,476
بیا برویم
41
00:03:07,642 --> 00:03:09,977
[جیمی ادامه می‌دهد]
تا به حال درباره 80 راه دور دنیا شنیده اید؟
42
00:03:10,145 --> 00:03:13,178
[کروکت]
جیمی بیا ما می توانیم آن را در پنج و سکه پیدا کنیم.
43
00:03:13,381 --> 00:03:15,716
دور دنیا به 80 روش.
که در سال 1983 برنده شد...
44
00:03:15,884 --> 00:03:20,488
جشنواره فیلم هنری تالاهاسی
جایزه نریان طلا.
45
00:03:20,754 --> 00:03:24,584
دور دنیا برنده طلایی شد
نریان در تالاهاسی در سال 1983.
46
00:03:24,827 --> 00:03:27,958
از کجا فهمیدی؟
در همه روزنامه ها بود.
47
00:03:28,163 --> 00:03:30,105
بهتره ما رولین کنیم
48
00:03:30,265 --> 00:03:32,174
همه چه کاغذهایی؟
یو، بری
49
00:03:32,333 --> 00:03:35,235
هی، همه چیز عالی است، جیمی،
اما ما برای خرید حجم به اینجا آمدیم.
50
00:03:35,436 --> 00:03:39,266
حالا یک هفته است که اینجا هستیم،
و ما یک کلمه از این رئیس شما نشنیده ایم.
51
00:03:39,507 --> 00:03:41,362
ببینید، این یک مرحله در یک زمان است، بچه ها.
52
00:03:41,509 --> 00:03:44,477
من به شما می گویم، اگر این معامله
خوب پایین می رود، بچه ها بررسی کنید خوب،
53
00:03:44,679 --> 00:03:47,746
کوویکس آرتی را خواهد داشت
با شما بچه ها در مورد حجم اصلی تماس بگیرم.
54
00:03:47,950 --> 00:03:51,910
هی فراموشش کن نگاه کن،
یا خود کوویکس را می بینیم، یا معامله قطع شده است.
55
00:03:52,153 --> 00:03:54,193
ریچارد، مرد من، به من گوش کن.
56
00:03:54,355 --> 00:03:56,777
اگر با آرتی صحبت می کنید،
شما با کوویکس صحبت می کنید
57
00:03:56,958 --> 00:04:00,056
زیرا این همه کانال های قدرت است.
این فقط همه کانال های قدرت است.
58
00:04:00,261 --> 00:04:02,716
[جیمی]
خب حالا این فیلم شماست. بیا نان ببینیم، ها؟
59
00:04:14,542 --> 00:04:16,397
[کوبیدن]
[مرد] حرکت نکن.!
60
00:04:16,544 --> 00:04:18,399
معاون میامی! همه یخ کنن!
61
00:04:18,546 --> 00:04:21,546
روی دیوار.!
بیا حرکت کن.! در حال حاضر.
62
00:04:24,219 --> 00:04:27,285
هی! سلام! سلام!
شما در تیم پیست چیست؟
63
00:04:27,488 --> 00:04:29,943
دست روی سر، گلوله های شلخته.
باشه، برگرد
64
00:05:45,035 --> 00:05:47,174
؟ دلتنگ شما؟
65
00:05:47,337 --> 00:05:49,442
؟ دلتنگ شما؟
66
00:05:49,606 --> 00:05:51,745
؟ دلتنگ شما؟
67
00:05:51,908 --> 00:05:54,046
؟ دلتنگ شما؟
68
00:05:54,209 --> 00:05:56,249
؟ دلتنگ شما؟
69
00:05:56,412 --> 00:05:58,322
؟ دلتنگ شما؟
70
00:05:58,480 --> 00:06:00,335
؟ دلتنگ شما؟
71
00:06:00,483 --> 00:06:02,338
؟ دلم برات تنگ شده؟
72
00:06:02,484 --> 00:06:04,394
؟ هر بار که به تو فکر می کنم؟
73
00:06:06,556 --> 00:06:09,109
؟ من همیشه نفسم می آید؟
74
00:06:10,593 --> 00:06:12,830
؟ و من هنوز اینجا ایستاده ام؟
75
00:06:12,996 --> 00:06:15,778
؟ و شما کیلومترها دور هستید؟
76
00:06:15,965 --> 00:06:19,511
؟ و من تعجب می کنم که چرا ترک کردی؟
77
00:06:19,737 --> 00:06:24,080
؟ و طوفانی در حال وقوع است؟
78
00:06:24,340 --> 00:06:27,788
؟ از طریق قلب یخ زده من امشب؟
79
00:06:29,079 --> 00:06:31,218
؟ من نام شما را می شنوم؟
80
00:06:31,381 --> 00:06:33,999
؟ در حلقه های خاصی؟
81
00:06:34,184 --> 00:06:36,257
؟ و همیشه باعث لبخند من می شود ??
82
00:06:36,420 --> 00:06:39,267
[کروکت]
من نمی دانم، جیمی. ما اینجا بودیم، چی؟
83
00:06:39,457 --> 00:06:44,825
ده روز، مشکلی نیست.
و سپس با شما ارتباط برقرار می کنیم و... در قوطی پرتاب می شویم.
84
00:06:45,128 --> 00:06:48,128
بیا ببین، آرتی
سریع ما رو بیرون کن یا چی؟
85
00:06:48,331 --> 00:06:51,233
منظورم این است، نگاه کنید، این در مورد است
دو ساعت طول کشید وثیقه
86
00:06:51,435 --> 00:06:54,337
و او حتی یک ماشین را به اطراف می فرستد
تا او بتواند با شما ملاقات کند.
87
00:06:54,538 --> 00:06:56,927
چرا در جرسی است،
مردم ما به ما می گویند ...
88
00:06:57,107 --> 00:06:59,857
مردی که باید دید سم کوویکس است
برای پورنو اینجا پایین،
89
00:07:00,044 --> 00:07:03,622
اما بعد از یک هفته تلاش برای تنظیم آن،
تنها چیزی که می شنویم آرتی است؟
90
00:07:03,848 --> 00:07:06,303
آرتی این را می خواهد.
آرتی این را می گوید.
91
00:07:06,483 --> 00:07:10,891
خب، خیلی ساده است.
اگر می خواهید با سام تجارت کنید، ابتدا باید از طریق آرتی بروید.
92
00:07:11,155 --> 00:07:13,806
خوب، آرتی چیست؟ آیا او
شریک جدید سام یا چیزی؟
93
00:07:13,991 --> 00:07:18,464
-آره خب...
- آره یه همچین چیزی
94
00:07:25,636 --> 00:07:28,418
می دانید، پنی زیبا به نظر می رسید
شکل خشن در راه زندان
95
00:07:28,606 --> 00:07:31,192
من فکر می کنم شاید شما باید
به سام بگو خیلی سریع بهارش کنه...
96
00:07:31,375 --> 00:07:34,953
قبل از اینکه او شروع به خرید کند
مقداری وقت رادیویی او خیلی از تو جلوتر است، دانکن.
97
00:07:37,748 --> 00:07:41,610
میترسم مجبور بشیم بهت بدیم
بچه ها یک چک باران در آن جلسه.
98
00:07:50,761 --> 00:07:53,314
چیکار میکنی؟ چه،
آیا ما دم هستیم یا چیزی؟
99
00:07:53,497 --> 00:07:55,985
[مرد]
نه دانکن من فکر می کردم این طرف جاده خوش منظره تر است.
100
00:07:56,168 --> 00:07:58,055
من برای آن متاسفم، بچه ها.
101
00:08:18,123 --> 00:08:22,084
او صبح با شما تماس می گیرد،
و ما چیزی را برای چند روز آینده تنظیم خواهیم کرد.
102
00:08:22,326 --> 00:08:26,003
حداکثر فردا.
ما تا آن زمان آرتی را ملاقات نکرده ایم، ما از اینجا خارج شده ایم.
103
00:08:28,099 --> 00:08:29,822
شما قبلاً او را ملاقات کرده اید، مرد.
104
00:08:29,968 --> 00:08:32,838
منظورت چیه؟
منظورم این است که شما قبلا با آرتی آشنا شده اید.
105
00:08:33,037 --> 00:08:36,267
اون مرد پشت فرمان
از ماشین؟ اون آرتی بود
106
00:08:36,475 --> 00:08:38,864
نه شوخی؟
107
00:08:44,115 --> 00:08:46,832
پس کی قوطی را بست
به دم ما در آنجا، ها؟
108
00:08:47,018 --> 00:08:52,201
تو به من بگو چه کسی دیگری این کار را انجام دهد
دم یک نفر در نیم بلوک در مدل اواخر L.T.D.
109
00:08:52,492 --> 00:08:55,339
دست نیافتنی ها.
فهمیدی، جوانه.
110
00:09:02,167 --> 00:09:04,055
منزجر کننده است، اینطور نیست؟
111
00:09:04,202 --> 00:09:08,163
چه چیز منزجر کننده ای؟
اکنون، ببینید، ما به چنین افرادی در بخش نیاز داریم.
112
00:09:08,406 --> 00:09:11,188
یک دقیقه صبر کن،
آیا این وارونه نیست؟
113
00:09:15,814 --> 00:09:18,881
هی، کروکت،
شما رقابت دارید، رفیق آره
114
00:09:19,085 --> 00:09:21,321
هی، کروکت، امروز کار خوبی است.
115
00:09:21,486 --> 00:09:24,421
با تشکر
آره، D.A. می گوید جیمی سخنگو نیست،
116
00:09:24,623 --> 00:09:27,721
اما فکر می کنم زمان زندان است
واقعاً شما را به عنوان خریداران قانونی معرفی کرد.
117
00:09:27,926 --> 00:09:30,382
پنی مک گرو چطور؟
فکر کنم با ما حرف بزنه
118
00:09:30,562 --> 00:09:33,497
نه، کوویکس او را از زندان بیرون آورد
قبل از اینکه بتوانیم به آنجا برویم
119
00:09:33,699 --> 00:09:36,187
دارم سعی میکنم بدست بیارم
آدرس خانه او اکنون
120
00:09:36,369 --> 00:09:39,435
او یک خردسال است؟
احتمالاً فراری است.
121
00:09:41,641 --> 00:09:43,496
چه خبر؟
122
00:09:43,643 --> 00:09:47,985
آه، هیچی، لو. فقط کمی
اسنافوی بوروکراتیک نه بزرگ
123
00:09:49,615 --> 00:09:52,168
که یک آژانس فدرال
شما به هر شانسی شماره گیری می کنید؟
124
00:09:52,351 --> 00:09:55,734
آره آن صدای جرنگ چگونه می رود؟
دست دراز کنم و کسی را بزنی؟
125
00:09:57,391 --> 00:10:00,358
دوم، دا-دوم-دوم.
126
00:10:00,561 --> 00:10:02,503
من دنیس دویل هستم...
نه صبر کن بگذارید حدس بزنم.
127
00:10:02,662 --> 00:10:06,491
اوه، آبی روی آبی، '82 L.T.D.
بشقاب های فدرال، بدون زواید.
128
00:10:06,732 --> 00:10:08,903
آخرین مشاهده در حال دمیدن دم
در کالینز و خیابان 41.
129
00:10:09,067 --> 00:10:11,402
دفتر، درست است؟
130
00:10:11,571 --> 00:10:14,124
من دنیس دویل هستم.
این مارک روسو است.
131
00:10:14,307 --> 00:10:16,478
ما درک می کنیم که شما دارید
یک خط روی این مرد
132
00:10:18,210 --> 00:10:20,828
خیلی شبیه سام کوویکس است.
133
00:10:22,714 --> 00:10:25,714
آیا او به نوعی مشکل دارد؟
با او جلسه گذاشتید؟
134
00:10:25,918 --> 00:10:29,660
ممکن است زمانی در راه بوده باشیم
شما پسران تصمیم گرفتید یک یدک‌کش را به ما وصل کنید.
135
00:10:29,889 --> 00:10:34,045
دانکن یا هرکسی که باهاش بودی
به مردی به نام آرتی رولینز اشاره کنید؟
136
00:10:34,293 --> 00:10:36,181
نه اینکه یادم بیاد
چرا؟
137
00:10:36,329 --> 00:10:39,329
دفتر در حال ساختن یک پرونده است
در برابر کوویکس به مدت شش ماه.
138
00:10:39,532 --> 00:10:43,274
جنایات فدرال اعم از
فساد خردسالان به رشوه. شاید قتل
139
00:10:43,502 --> 00:10:46,536
پس بچه ها دنبال کی هستید؟
این سام کوویکس...
140
00:10:46,740 --> 00:10:48,682
یا این آرتی رولینز؟
141
00:10:50,343 --> 00:10:53,442
میدونی به نظر من بهترین چیزه
ما باید در اینجا انجام دهیم تبادل فایل است.
142
00:10:53,647 --> 00:10:57,192
عالیه فقط همینجا میشینیم
و صبر کنید تا مال خود را بیاورید.
143
00:10:58,418 --> 00:11:02,891
فکر می کنم آنچه دنیس می خواهد به شما بگوید این است که
ما می توانیم در این مورد به شما کمک کنیم یا می توانیم به شما صدمه بزنیم.
144
00:11:03,155 --> 00:11:05,872
خب، توهین نیست، دنیس و مارک،
145
00:11:06,058 --> 00:11:09,539
اما، اوه، می بینید، ما بوده ایم
به شدت روی این پرونده کار می کنیم ...
146
00:11:09,764 --> 00:11:13,146
و خوب، بر اساس عملکرد شما،
فکر کنم بیشتر بتونی کمکمون کنی...
147
00:11:13,367 --> 00:11:15,701
اگر جلوتر رفتی
و سعی کرد به ما صدمه بزند
148
00:11:17,104 --> 00:11:19,340
بنابراین به هر حال، سرقت در حال تنظیم است
این عملیات نیش زدن ...
149
00:11:19,507 --> 00:11:21,449
بخشی از سرقت
جمع بندی در داد جنوبی.
150
00:11:21,608 --> 00:11:24,543
آنها به دنبال
چند مرد با ظاهر مخفی کار می کنند.
151
00:11:24,745 --> 00:11:26,600
من داوطلب تو شدم
152
00:11:26,747 --> 00:11:29,267
باشه مطمئنا، ستوان.
153
00:11:29,448 --> 00:11:31,423
پس آن بچه‌هایی که به نظر می‌رسند چه کسانی هستند؟
154
00:11:31,585 --> 00:11:34,847
ببخشید ستوان،
می توانم یک کلمه با شما داشته باشم؟ آره حتما چی؟
155
00:11:35,055 --> 00:11:38,153
من باید با شما صحبت کنم در مورد ...
در مورد شرایط زندگی من
156
00:11:38,357 --> 00:11:41,008
ببینید یکی از دلایل اصلی
چرا اینجا رفتم پایین...
157
00:11:41,194 --> 00:11:43,049
برای بهبود بود
کیفیت زندگی من...
158
00:11:43,196 --> 00:11:45,563
بیا حرکت کردی
اینجا پایین چون N.Y.P. د...
159
00:11:45,732 --> 00:11:47,587
آماده سرخ کردنت بود
برای سوء رفتار
160
00:11:47,733 --> 00:11:49,588
اوه، سویتک.
161
00:11:50,705 --> 00:11:53,967
آره؟
می‌توانی یک ردیابی سریع برای من انجام دهی، ترودی؟
162
00:11:54,174 --> 00:11:58,232
باشه، چهار پا داره،
فلس ها، هر خال آشکاری وجود دارد؟
163
00:11:58,478 --> 00:12:01,064
این یک مرد سفید پوست است، اواسط دهه 30،
164
00:12:01,248 --> 00:12:03,484
نام آرتور،
شاید آرتی، رولینز
165
00:12:03,651 --> 00:12:05,538
R-O-L-L-l-N-S.
166
00:12:05,687 --> 00:12:07,597
همین؟ همین
اسم داری؟
167
00:12:07,754 --> 00:12:12,643
خب حالا اگه آدرسش رو داشتم
من فقط می توانستم رانندگی کنم و از او بپرسم او کیست، حالا نمی توانم؟
168
00:12:12,927 --> 00:12:15,228
"سرزمین تعطیلات آمریکا."
169
00:12:15,396 --> 00:12:17,250
دلتنگ شو، رفیق
170
00:12:17,398 --> 00:12:21,773
اون نیویورک تنگ
طرز فکر سگ-خوردن-سگ به اینجا نمی رسد.
171
00:12:22,036 --> 00:12:24,621
اینجا میامی است
اوضاع آرام تر است.
172
00:12:24,806 --> 00:12:27,140
من شکایت دارم
اتاق بازرگانی
173
00:12:28,843 --> 00:12:30,631
آنها پنی مک گرو را پیدا کردند.
174
00:12:30,779 --> 00:12:33,397
قتل فقط زنگ زد
175
00:12:43,157 --> 00:12:45,295
[گفتگوی رادیویی نامشخص]
176
00:12:46,962 --> 00:12:49,329
بله، این چیزی است که من فکر کردم.
اوه ها درسته
177
00:12:50,998 --> 00:12:53,486
متشکرم، تد.
178
00:12:53,668 --> 00:12:56,734
اجاره از طریق پرداخت می شود
یک شرکت هلدینگ ... کویکس.
179
00:12:56,938 --> 00:13:00,254
خب، می توانست O.D باشد.
آنها یک داروخانه معمولی در حمام او پیدا کردند ...
180
00:13:00,475 --> 00:13:02,330
کک، لودس، نمبوتال.
181
00:13:02,477 --> 00:13:04,452
هی واقعا باور نمیکنی
این یک تصادف بود؟
182
00:13:04,613 --> 00:13:08,093
خب، شاید کوویکس او را کشف کرده است
غلت زد و یکی از بچه هایش را فرستاد.
183
00:13:08,316 --> 00:13:11,186
یعنی مثل آرتی؟
او امروز صبح یک بازدیدکننده داشت.
184
00:13:11,385 --> 00:13:15,892
همسایه همسایه دید
یک شماره مجوز جزئی اگر ما خوش شانس باشیم، چاپ وجود دارد.
185
00:13:16,157 --> 00:13:18,361
ستوان،
بقیه گزارش.
186
00:13:18,527 --> 00:13:20,382
اوه، ممنون
187
00:13:20,528 --> 00:13:22,383
[آه می کشد]
188
00:13:22,531 --> 00:13:25,979
فراری شانزده ساله
از سالینا، کانزاس.
189
00:13:27,903 --> 00:13:30,358
من باید برم به او زنگ بزنم
190
00:13:30,538 --> 00:13:33,320
هی، بیا تعطیل کنیم... کوویکس حالا.
191
00:13:35,811 --> 00:13:38,233
[جاپلین]
کروکت،
192
00:13:38,412 --> 00:13:41,096
چه کردی، خودت را بگذار
بیپر در تعطیلات یا چی؟
193
00:13:41,283 --> 00:13:43,290
بیش از دو ساعت وقت گذاشتم
در ترمینال مرکز شهر ...
194
00:13:43,451 --> 00:13:46,997
تلاش برای کندن چیزی
در مورد این آرتی رولینز... من به یک جای خالی کامل رسیدم.
195
00:13:47,222 --> 00:13:50,353
بالاخره وقتی از پسش برآمدم،
با کد I.B.M برخورد کردم...
196
00:13:50,559 --> 00:13:52,501
فقط دسترسی فدرال،
محرمانه
197
00:13:52,661 --> 00:13:55,476
بیا بیا
چیزی گرفتی یا نه؟
198
00:13:55,664 --> 00:13:58,980
خوب، من چند قانون را زیر پا گذاشتم و وارد آن شدم
برخی از کدهای دسترسی دولتی
199
00:13:59,201 --> 00:14:01,176
معلوم شد که آرتی رولینز شما یک فدرال است.
200
00:14:01,336 --> 00:14:03,223
چی؟
201
00:14:03,372 --> 00:14:07,682
نام او آرتور لاوسون است.
و او مخفیانه برای دفتر کار می کند.
202
00:14:25,561 --> 00:14:27,416
[بازدم]
203
00:14:29,398 --> 00:14:31,406
امروز صبح کمی تاخیر دارد،
ما نیستیم، تابز
204
00:14:31,566 --> 00:14:34,283
من نمی خواهم
برای صحبت کردن در مورد آن باشه
205
00:14:34,470 --> 00:14:36,444
بیایید در مورد آن صحبت نکنیم.
206
00:14:36,605 --> 00:14:39,027
اولین چیزی که می گیرم
زنگ بیداری ساعت 6:00 ...
207
00:14:39,209 --> 00:14:41,827
از این دوچرخه سواران کوبایی
در اتاق بعدی
208
00:14:42,011 --> 00:14:43,866
و بعد، می گیرم ...
209
00:14:44,013 --> 00:14:48,486
یک انحراف، مرد، و من یک چرخش اشتباه می کنیم
در بزرگراه دون شولا
210
00:14:48,750 --> 00:14:52,776
قبل از اینکه بفهمم، مرد،
من در نیمه راه به سمت کلید هستم.
211
00:14:53,022 --> 00:14:55,356
یه چیزی بهم بگو...
چه جور شهری...
212
00:14:55,524 --> 00:14:59,321
یک بزرگراه را نام می برد
بعد از مربی فوتبال؟
213
00:15:00,496 --> 00:15:04,751
آره، حق با توست، تابز.
مثل نیویورک نیست که بتونی سوار مترو بشی...
214
00:15:05,001 --> 00:15:07,140
جایی که مقداری وینو می وزد
ناهارش روی کفشت...
215
00:15:07,303 --> 00:15:10,118
- و سپس مقداری دزدگیر
می آید و آنها را می دزدد. - [پیادگی نزدیک شدن]
216
00:15:11,541 --> 00:15:15,316
پدر و مادر پنی مک گرو اینجا هستند.
آنها امروز صبح وارد شدند تا جسد او را به خانه کانزاس ببرند.
217
00:15:15,544 --> 00:15:18,893
بگو او اینجا آمده تا مدل شود.
آگهی را در روزنامه دیدم.
218
00:15:21,317 --> 00:15:23,172
با فدرال رزرو صحبت کردی
در مورد آرتور لاوسون؟
219
00:15:23,319 --> 00:15:25,555
آره آره برای حدود
یک ساعت امروز صبح
220
00:15:25,722 --> 00:15:27,958
حتی باهاش صحبت کردم
کلمونز رئیس دفتر
221
00:15:28,124 --> 00:15:31,441
تاریخچه کپسول کوویکس را به من داد
و صحنه پورنو فلوریدا جنوبی،
222
00:15:31,661 --> 00:15:33,549
اما تا آنجا که آرتی لاوسون پیش می رود،
223
00:15:33,696 --> 00:15:37,689
گفتند مسلم است
آنها در مورد جنبه های تحقیق آزادی بحث ندارند.
224
00:15:37,934 --> 00:15:41,283
بنابراین اساساً کاری که آنها انجام دادند این بود که دویدند
شما برای یک ساعت در اطراف یک پرچین فدرال هستید.
225
00:15:41,504 --> 00:15:43,806
اساساً کاری که آنها انجام دادند
است به من بگو به لب به لب.
226
00:15:43,973 --> 00:15:46,624
متشکرم، ترودی.
227
00:15:46,809 --> 00:15:49,711
- گزارش کالبد شکافی گرفتم
در پنی مک گرو. - O.D.
228
00:15:49,914 --> 00:15:52,467
کوفتگی در گردن و جمجمه او.
229
00:15:52,650 --> 00:15:56,840
ظاهراً بازدید کننده پنی است
آنقدر او را پر از مسکن کرد که نمی دانست از کدام سمت بالا می رود.
230
00:15:57,086 --> 00:15:59,574
سپس او را به سمت استخر برد
و او را غرق کرد.
231
00:16:00,823 --> 00:16:02,765
ما نمی توانیم این تحقیقات را تعطیل کنیم.
232
00:16:02,926 --> 00:16:05,708
Switek نوعی دارد
تماس داخلی در فدرال
233
00:16:05,896 --> 00:16:08,711
او و زیتو مشغول دزدی هستند
عملیات نیش زدن در داد جنوبی.
234
00:16:08,898 --> 00:16:12,957
برو ببین چی میتونه پیدا کنه، هان؟
میخوام بدونم اینجا چه خبره
235
00:16:13,203 --> 00:16:16,912
متوجه شدی
بیایید آن را بزنیم.
236
00:16:19,878 --> 00:16:23,652
متاسفم، بوکارو.
من این ارتباطم را برای خودم حفظ می کنم.
237
00:16:23,881 --> 00:16:26,663
شماره یک
شماره یک
238
00:16:26,850 --> 00:16:29,086
می تواند یک وقفه شغلی بزرگ برای من باشد.
239
00:16:29,254 --> 00:16:32,417
من به شما می دهم
یک وقفه شغلی بزرگ، سویتک.
240
00:16:32,623 --> 00:16:34,565
یادت هست
آن سدان کوچک مترو...
241
00:16:34,724 --> 00:16:39,002
سوار شدی
کانال بال بندرگاه و گزارش دزدی؟
242
00:16:39,264 --> 00:16:41,685
خب، مدارک است
هنوز در انتظار آن است.
243
00:16:41,865 --> 00:16:43,872
من فکر کردم که من فقط یک جور
جزئیات را پر کنید ...
244
00:16:44,034 --> 00:16:47,165
و آن وقفه شغلی بزرگ را به شما بدهد
در کنترل ترافیک
245
00:16:49,039 --> 00:16:51,308
[پاک کردن گلو]
246
00:16:51,475 --> 00:16:53,450
آره؟ خب،
فقط آن را هدر نده
247
00:16:53,611 --> 00:16:57,440
من برادرزاده اش را پرت کردم
در کنسرت UB40، اوه، هش می‌گوید.
248
00:16:57,681 --> 00:16:59,623
پسر دانشگاه
249
00:16:59,783 --> 00:17:03,907
دایی به من زنگ می زند.
من او را کمی شل کردم. فکر می کند من خدا هستم.
250
00:17:04,154 --> 00:17:08,180
پلاستیک.
همه چیز را با پلاستیک انجام داد.
251
00:17:08,425 --> 00:17:11,873
منظورم این است که اکثر بچه ها نمی دانند
چمباتمه زدن در مورد میکروالکترونیک
252
00:17:13,897 --> 00:17:16,799
آن فیلم پلیسی که در آن مرد
توسط یک حشره بدن می سوزد؟
253
00:17:17,002 --> 00:17:19,685
آره؟
این کار زشتی است
254
00:17:21,039 --> 00:17:24,683
بنابراین، من می بینم که شما بچه ها ملاقات کرده اید.
این لستر، جادوگر مقیم است.
255
00:17:24,908 --> 00:17:27,494
سیاه و سفید، درست است، لست؟
256
00:17:27,679 --> 00:17:29,402
خب، توبی، نظرت چیه؟
257
00:17:29,547 --> 00:17:32,198
ما نیویورک را آموزش خواهیم داد
یکی دو چیز یا چی؟
258
00:17:32,384 --> 00:17:34,806
آره زیتو
آره
259
00:17:34,985 --> 00:17:39,458
مثل اینکه چطوری منفجر شدن
در عرض یک هفته، برای شروع.
260
00:17:39,723 --> 00:17:42,887
در مورد چی صحبت میکنی؟
این شمارنده، شما باید آن را بالا ببرید...
261
00:17:43,094 --> 00:17:45,778
شاید حدود 10 اینچ بالاتر،
20 اینچ پهن تر،
262
00:17:45,964 --> 00:17:48,265
بنابراین هیچ کس نمی خواهد به آنطرف برسد
و گردنت را فشار بده
263
00:17:48,434 --> 00:17:51,401
- برو از اینجا
-شاید یه سکو برگردون اینجا...
264
00:17:51,603 --> 00:17:54,832
بنابراین شما را بالا خواهد برد
و شما را ترسناک تر می کند، می دانید.
265
00:17:55,040 --> 00:18:00,157
و اگر شما یک زن و شوهر را بچسبانید
ofhot centerfolds اینجا...
266
00:18:00,445 --> 00:18:02,387
بین تلویزیون و دوربین،
267
00:18:02,547 --> 00:18:04,401
شما مظنونان خود را وادار خواهید کرد که از آنها آگاه شوند ...
268
00:18:04,550 --> 00:18:07,070
بنابراین شما شناسایی نخواهید شد
افراد بر اساس مدل مو
269
00:18:07,252 --> 00:18:09,107
خوبه
270
00:18:10,587 --> 00:18:13,271
باشه، کروکت.
او واقعاً این ایده را نداشت،
271
00:18:13,458 --> 00:18:18,444
اما من از جذابیت قابل توجهم استفاده کردم
برای متقاعد کردن او در غیر این صورت
272
00:18:18,730 --> 00:18:20,617
نام، اوه، کالمن کلیبرن.
273
00:18:20,765 --> 00:18:23,733
او شما را در انتهای شمالی ملاقات خواهد کرد
اسکله در کنار کشتیرانی بین ساحلی.
274
00:18:23,936 --> 00:18:27,197
گفت حدود 20 دقیقه.
او در پلیموث 82 است،
275
00:18:27,405 --> 00:18:30,569
و او کت و شلوار خاکستری پوشیده است.
تو هلو هستی
276
00:18:34,747 --> 00:18:36,787
استن، من یک ایده عالی دارم.
277
00:18:36,949 --> 00:18:40,527
یعنی اوه
این کار را در مورد این تنظیم تدارکاتی تر می کند.
278
00:18:40,752 --> 00:18:43,916
پیشخوان دارد
باید بلندتر و گسترده تر باشد...
279
00:18:44,123 --> 00:18:48,378
[مرد]
آرتور لاوسون احتمالاً یکی از بهترین ماموران مخفی است که ما داریم.
280
00:18:48,626 --> 00:18:51,114
البته به طور رسمی
او فقط یکی دیگر از افراد شرکت است.
281
00:18:51,297 --> 00:18:54,592
چند وقته زیر دستش بوده؟
این بار حدود هشت ماه.
282
00:18:54,800 --> 00:18:58,542
اما او وظایف زیادی را بر عهده گرفته است
در طول چند سال گذشته شاید یکی بیش از حد.
283
00:18:58,771 --> 00:19:02,000
منظورت چیه؟
خب، من حتی امروز اینجا با شما ملاقات نخواهم کرد،
284
00:19:02,207 --> 00:19:04,924
اما آرتی لاوسون مرد خوبی است.
285
00:19:05,110 --> 00:19:07,183
برخی از افراد در دفتر فقط ...
286
00:19:09,315 --> 00:19:13,406
خوب، شش هفته پیش،
آرت لاوسون به نوعی ناپدید شد.
287
00:19:13,651 --> 00:19:15,659
منظورت چیه؟
چرا کسی او را نیاورد؟
288
00:19:15,821 --> 00:19:17,730
چطور توانستیم؟
ما نمی دانستیم او کجاست.
289
00:19:17,890 --> 00:19:21,239
همه چیز خوب پیش می رفت
تا شش هفته پیش
290
00:19:21,460 --> 00:19:23,849
خودش را قطع کرد. او حرکت کرد
از آپارتمان سیمی اش،
291
00:19:24,028 --> 00:19:26,614
ماشینش را رها کرد،
ثبت گزارش را متوقف کرد
292
00:19:26,799 --> 00:19:30,345
این فقط یک شانس کور بود که عوامل ما
فهمیدی که با او ارتباط برقرار کرده ای
293
00:19:30,569 --> 00:19:32,740
چه چیزی می خواهید به ما بگویید؟
294
00:19:32,905 --> 00:19:34,847
دفتر عیوب را دوست ندارد.
295
00:19:35,008 --> 00:19:38,969
ناگفته نماند که یک مامور فدرال است
می تواند بسیار ارزشمند باشد...
296
00:19:39,212 --> 00:19:41,929
با آنچه می داند
از هر گونه تلاش مجرمانه
297
00:19:42,115 --> 00:19:44,384
چیزی که من می گویم برخی افراد هستند
پایین در دفتر ...
298
00:19:44,550 --> 00:19:46,917
فکر کن لاوسون رفته
به طرف دیگر
299
00:19:47,087 --> 00:19:49,804
[موتور شروع می شود]
300
00:19:49,990 --> 00:19:51,583
به Switek بگویید ما یکنواخت هستیم.
301
00:19:56,762 --> 00:19:58,671
[زنگ تلفن]
302
00:20:03,336 --> 00:20:08,420
آره
یو، جیمی، مرد من. چه چیزی می لرزد؟
303
00:20:08,708 --> 00:20:11,358
8:00؟ فوق العاده
304
00:20:11,544 --> 00:20:13,399
آره، یک میلیون ممنون، جیمی.
305
00:20:14,481 --> 00:20:17,416
جلسه برای امشب ادامه دارد
با آرتی.
306
00:20:20,353 --> 00:20:23,135
؟؟ [راک]
307
00:20:43,343 --> 00:20:47,947
؟ با یکی از دوستانم خانه را ترک کردند
دو سال رفت و نمی دانم چرا؟
308
00:20:48,215 --> 00:20:50,158
؟ حالا من همیشه خوشحالم؟
309
00:20:50,317 --> 00:20:52,706
؟ من نمی توانم فکر کنم، و حالم خوب است؟
310
00:20:52,886 --> 00:20:55,985
؟ دختر مرا در موقعیتی قرار داد؟
311
00:20:56,189 --> 00:20:59,156
؟ من در حال جهش هسته نرم هستم؟
312
00:21:09,203 --> 00:21:11,472
؟ فکر می کنید قبلاً همه اینها را شنیده اید؟
313
00:21:11,638 --> 00:21:13,842
؟ حالا می خواهی بیشتر بشنوی؟
314
00:21:14,007 --> 00:21:16,178
؟ من جایی را می شناسم که رویاها در آن له می شوند؟
315
00:21:16,342 --> 00:21:19,190
؟ امیدها از بین رفته اند، اما این خیلی نیست؟
316
00:21:19,379 --> 00:21:21,386
؟ آزمایش داوطلبانه؟
317
00:21:21,548 --> 00:21:24,232
؟ آیا در حال جهش هسته نرم هستید؟
318
00:21:24,418 --> 00:21:27,003
؟؟ [راک]
319
00:21:46,507 --> 00:21:48,612
؟؟ [پایان]
320
00:21:48,776 --> 00:21:52,289
پسران از جرسی.
ریچارد.
321
00:21:52,512 --> 00:21:54,716
- آرتی رولینز.
- سانی
322
00:21:54,882 --> 00:21:58,362
گوش کن، از این بابت متاسفم
دیروز شما نمی توانید خیلی مراقب باشید.
323
00:21:58,585 --> 00:22:00,920
- اشکالی نداره
- بیا من یک غرفه در پشت گرفتم.
324
00:22:01,088 --> 00:22:02,495
بسیار خوب.
325
00:22:02,623 --> 00:22:04,925
من می فهمم که شما دارید
زنجیره ای از تئاترها در شمال.
326
00:22:05,092 --> 00:22:08,027
بیست و شش تئاتر،
14 فروشگاه خرده فروشی ...
327
00:22:08,228 --> 00:22:10,879
در جرسی، نیویورک
و ماساچوست.
328
00:22:11,065 --> 00:22:13,749
اما کم کم داریم
روی برنامه نویسی جامد.
329
00:22:13,934 --> 00:22:16,170
ما به دنبال خرید حجم هستیم.
ما پول نقد داریم
330
00:22:16,337 --> 00:22:20,199
جیمی به من گفت
یه لقمه میخوریم تا بخوریم بعداً در مورد تجارت صحبت می کنیم. سام
331
00:22:20,441 --> 00:22:22,329
سام، سانی، ریچارد.
332
00:22:22,476 --> 00:22:25,509
من دوست دارم شما ملاقات کنید
کارن کارسون...
333
00:22:25,713 --> 00:22:27,818
و ربکا دالتون،
تنها و تنها من.
334
00:22:27,982 --> 00:22:30,797
لذت.
و این رئیس من، سام کوویکس است.
335
00:22:30,985 --> 00:22:33,090
- سام
- پسرها
336
00:22:33,254 --> 00:22:35,905
چطوری؟
337
00:22:36,090 --> 00:22:38,065
بیا بشین. بیا بخوریم.
338
00:22:41,095 --> 00:22:43,070
[خنده]
339
00:22:44,232 --> 00:22:48,738
[سام] این حقیقت است.
ما نیم میلیون دلار روی این تصویر سرمایه گذاری کرده ایم، درست است؟
340
00:22:49,003 --> 00:22:51,524
و بانوی اصلی ما بالا می آید
به ما می گوید و به ما می گوید ...
341
00:22:51,706 --> 00:22:55,186
که او 15 ساله است
و مادرش دقیقا می داند کجاست.
342
00:22:55,410 --> 00:22:57,515
سام دیوانه شد.
حق با شماست
343
00:22:57,678 --> 00:22:59,653
بنابراین آرتی اینجا می آید
با یک نبوغ
344
00:22:59,815 --> 00:23:01,855
به مادرش پیشنهاد دادم
بخشی در تصویر
345
00:23:02,016 --> 00:23:03,871
ما به پایان رسیدیم
آن را امور خانواده می نامند.
346
00:23:04,018 --> 00:23:08,558
- شش میلیون دلار درآمد داشتیم
داخلی، 2.5 خارج از کشور... - نیک می گوید که نیاز به تصمیم دارد.
347
00:23:08,824 --> 00:23:11,158
آیا او در هشت میلیون ثابت است؟
348
00:23:11,325 --> 00:23:14,359
به او بگو من اعتبار اسنادی خواهم داشت
در صبح ترسیم شده است.
349
00:23:14,563 --> 00:23:18,010
آنجا بود. فرود آمدیم
آن را پایین آورد، و او از من پرسید که آیا آن را برای او کشتی می کنم.
350
00:23:18,232 --> 00:23:20,207
گفتم اولین چیز
من ملوان نیستم
351
00:23:20,369 --> 00:23:23,402
گوش کن بچه ها نگهش دار
چرا نریم بیرون، هوای تازه بخوریم؟
352
00:23:23,604 --> 00:23:25,644
ما در مورد تجارت صحبت خواهیم کرد، خوب؟
353
00:23:25,807 --> 00:23:28,841
ببخشید خانم ها
یه چیزی میدونی عزیزم...
354
00:23:30,879 --> 00:23:33,116
هی، رنی
355
00:23:33,281 --> 00:23:36,630
هی، آرتی
نه، اونا خوبن همه آنها خوب هستند.
356
00:23:36,852 --> 00:23:40,365
من آن را دریافت کردم.
یعنی بالاخره گرفتی
357
00:23:40,590 --> 00:23:44,812
ببین مرد، بابت تاخیر متاسفم
و همه به جز... من واقعاً مشغول بودم.
358
00:23:45,060 --> 00:23:46,947
هی نگران نباش
تقصیر تو نیست
359
00:23:47,095 --> 00:23:49,713
هیچی تقصیر تو نیست، رنی.
هیچ چیز تقصیر کسی نیست
360
00:23:52,769 --> 00:23:55,486
[ناله]
361
00:23:55,670 --> 00:23:58,288
من دارم از جهنم بیرون میزنم.!
362
00:23:58,473 --> 00:24:02,270
تقصیر من نیست که دارم لگد میزنم
جهنم از تو هم، رنی.
363
00:24:03,513 --> 00:24:06,262
مرد، خودت را خنک کن
تو خواهی کشتش!
364
00:24:08,950 --> 00:24:11,820
شما هرگز
دوباره با من دخالت کن!
365
00:24:18,261 --> 00:24:20,268
خیلی برای
زمین فروش شرکتی، ها؟
366
00:24:22,565 --> 00:24:24,604
گوش کن...
367
00:24:24,766 --> 00:24:28,792
قبل از اینکه برگردیم داخل،
پولت را برای فردا آماده کن من می خواهم به آن نگاه کنم.
368
00:24:30,907 --> 00:24:34,584
خب بیا
ها؟ نمی خواهی دسرت را تمام کنی؟
369
00:24:41,783 --> 00:24:45,132
من درخواست را به شما دادم
دیروز شکل گرفت
370
00:24:45,353 --> 00:24:50,372
نه! دویست هزار.
خانم ربکا دالتون، او خوب است.
371
00:24:50,660 --> 00:24:53,562
آره
ما او را در این باشگاه استریپ که سال گذشته کار می کردیم ملاقات کردیم.
372
00:24:53,763 --> 00:24:56,730
سپس آن را حفاری کنید!
ما خانم Thing را دنبال خواهیم کرد و خواهیم دید که او باید چه بگوید.
373
00:24:56,933 --> 00:24:59,421
ببین، ما امروز به آن نیاز داریم!
374
00:24:59,602 --> 00:25:01,903
فقط انجامش بده!
375
00:25:02,072 --> 00:25:06,828
ما با آرتی ملاقات داشتیم
در شش ساعت، و این بوزوها بهتر است با پول لنگ نزنند.
376
00:25:07,109 --> 00:25:09,630
نمیدونم خیلی حالم خوبه
درباره این مرد، کروکت
377
00:25:09,812 --> 00:25:12,300
وقتی زیر دستت هستی، لو،
هر چه لازم باشد
378
00:25:12,482 --> 00:25:16,224
ببین، مرد در لبه است
و این آن را به عنوان جهنم خطرناک می کند.
379
00:25:16,453 --> 00:25:18,819
شاید باید تا این حد پیش می رفت
برای تحقق آن
380
00:25:18,988 --> 00:25:20,897
یا شاید او تصمیم گرفت
او آنجا را دوست دارد
381
00:25:21,057 --> 00:25:22,912
از چه لعنتی دفاع میکنی
این پسر برای سانی؟
382
00:25:23,060 --> 00:25:25,165
این چیه؟
شما هم؟
383
00:25:25,329 --> 00:25:27,947
هی، هی، هی، مرد.
من فقط می پرسم
384
00:25:28,131 --> 00:25:31,841
چون میدونم وقتی تو هستی چطوره
هر ماه در نقش زندگی می کنم.
385
00:25:32,069 --> 00:25:34,491
چون بوده ام
جایی که اوست، در اعماق
386
00:25:38,375 --> 00:25:41,309
باشه ببین
اگر الان او را بیاوریم،
387
00:25:41,511 --> 00:25:44,446
کل تحقیقات کوویکس
از لوله ها پایین می رود
388
00:25:44,648 --> 00:25:47,299
حالا ببین،
میشه صادقانه بهم بگی...
389
00:25:47,484 --> 00:25:49,818
که آرتی لاوسون نکرده است
به طرف دیگر رفت؟
390
00:25:54,291 --> 00:25:56,146
خیر
391
00:25:58,262 --> 00:26:00,172
خب، پس لعنتی، بفهم.
392
00:26:00,330 --> 00:26:02,436
سپس پول خود را خواهید گرفت.
393
00:26:09,273 --> 00:26:11,128
هی، سانی
394
00:26:11,275 --> 00:26:13,315
[زن]
او بیش از حد فداکار است.
395
00:26:13,477 --> 00:26:15,332
مشکل آرتی همیشه این بوده است.
396
00:26:15,479 --> 00:26:19,440
کار مخفیانه، بی وقفه،
از زمانی که ما ازدواج کرده ایم.
397
00:26:19,684 --> 00:26:21,309
هرگز استراحت نکنید
398
00:26:21,450 --> 00:26:23,817
یک تعطیلات در چهار سال.
399
00:26:23,988 --> 00:26:26,705
این چه نوع زندگی است؟
400
00:26:27,959 --> 00:26:29,999
آخرین بار کی بود
از آرتی شنیدی؟
401
00:26:32,194 --> 00:26:34,977
این پنجشنبه سه هفته خواهد بود.
402
00:26:35,166 --> 00:26:37,053
از فلان باشگاه به من زنگ زد.
403
00:26:37,200 --> 00:26:39,142
چه صدایی داشت؟
404
00:26:43,675 --> 00:26:45,912
متفاوت.
405
00:26:46,076 --> 00:26:50,615
مثلا او گفت که ...
406
00:26:50,882 --> 00:26:52,737
گیج، درگیر
407
00:26:52,883 --> 00:26:55,818
او واقعاً از این موضوع ناامید شده بود
اداره او را وارد نمی کرد.
408
00:26:57,555 --> 00:27:01,264
یک دقیقه صبر کن
او خواست که او را بیاورند؟
409
00:27:01,492 --> 00:27:03,466
بیش از یک بار.
410
00:27:04,629 --> 00:27:07,215
آنها همیشه معروف خود را به او می دادند ...
411
00:27:07,398 --> 00:27:10,212
"ما خیلی دور آمده ایم،
اکنون نمی توان پرونده را منفجر کرد» سخنرانی.
412
00:27:13,138 --> 00:27:15,855
مثل دنیا
اگر عقب نشینی کرد، خراب شود.
413
00:27:24,448 --> 00:27:27,034
لطفا
414
00:27:27,218 --> 00:27:29,073
شوهرمو برگردون
415
00:27:37,595 --> 00:27:42,352
[مرد] من سعی می‌کردم نگه دارم
از شما تمام صبح روی خط بیپر خود، از زمانی که او شل شد.
416
00:27:42,634 --> 00:27:45,864
اولین کاری که کرد این بود که...
اولین چیز، او این کرایه چارتر را در گوشه و کنار گذاشت.
417
00:27:46,071 --> 00:27:48,788
میدونی، یه مامان،
شوهر، انواع توریستا.
418
00:27:48,974 --> 00:27:53,796
فقط ذهن آنها را منفجر کرد.
سپس او به روسری کردن تمام صید آنها در روز ادامه می دهد.
419
00:27:54,079 --> 00:27:58,170
من این را باور نمی کنم.
سپس حدود دو لغزش به سمت Elmo Two، پایین می رود
420
00:27:58,416 --> 00:28:01,231
او را سوار می کند
و بار عمده ای را رها می کند ...
421
00:28:01,419 --> 00:28:04,453
در بندرگاه
عرشه جلو.
422
00:28:04,657 --> 00:28:08,334
تا به حال به معامله با او فکر کرده اید
در یک سگ پودل فرانسوی خوب؟
423
00:28:10,061 --> 00:28:14,152
و سپس برای یک مسابقه،
او تصمیم می گیرد که با رولاندز یک تماس حسنه برقرار کند.
424
00:28:14,400 --> 00:28:17,150
می دانی،
معاون کنسول پاناما
425
00:28:17,336 --> 00:28:20,086
بیشتر چیزها
در این اسکله می بینید، آن مال اوست.
426
00:28:21,373 --> 00:28:23,445
ای بدبخت، بی اختیار،
427
00:28:23,608 --> 00:28:25,550
یک قطعه رسوب بی ارزش
428
00:28:25,710 --> 00:28:27,979
تو مرده ای!
429
00:28:28,146 --> 00:28:31,408
من اخیرا خیلی دور بودم.
او فقط برای جلب توجه این کار را انجام می دهد.
430
00:28:31,617 --> 00:28:33,690
اوه، بله، کاملا.
431
00:28:33,852 --> 00:28:35,990
منظورم حیوانات است
احساسات هم داشته باش
432
00:28:37,489 --> 00:28:39,344
دوم، دا-دوم-دوم.
433
00:28:42,027 --> 00:28:43,882
ما به دنبال شما بودیم.
434
00:28:44,029 --> 00:28:46,451
آره؟ حالا که ما را پیدا کردی،
چرا سریع 180 نمیکنی...
435
00:28:46,631 --> 00:28:48,486
و به ماشین‌های تحریر خود برگردید؟
436
00:28:48,634 --> 00:28:51,668
آخرین چیزی که نیاز دارم یکی دوتا است
درد شست در کت و شلوار پتروسلی...
437
00:28:51,870 --> 00:28:55,099
معلق در اطراف قایق من
در حالی که من سعی می کنم نقش مخفی را حفظ کنم.
438
00:28:55,307 --> 00:28:57,446
- چی؟ سرپرست بازی؟
- ها، ها، ها.
439
00:28:57,609 --> 00:28:59,813
ما شنیدیم که ملاقاتی داشتی
با آرتی او کجاست؟
440
00:28:59,979 --> 00:29:04,037
خب تو خیلی خوب هستی
پیدا کردن مردم، درست است؟ چرا خودت پیداش نمی کنی؟
441
00:29:04,283 --> 00:29:07,251
ما قصد داریم. اومدیم اینجا
تا تو را ببندم
442
00:29:07,454 --> 00:29:08,980
- [غرغر می کند]
- هی!
443
00:29:09,121 --> 00:29:10,714
[Tubbs]
مرد من، الویس.
444
00:29:10,856 --> 00:29:14,053
می خواهی ما را ببندی رفیق،
بهتره حکم دادگاه داشته باشی...
445
00:29:14,260 --> 00:29:17,359
چون ما در حال شکسته ایم
در حال حاضر بیش از دو ماه است که در این مورد قوز داریم.
446
00:29:17,564 --> 00:29:20,433
قرار نیست دوشاخه را بکشیم
فقط برای اینکه بتوانید تصویر خود را تمیز نگه دارید.
447
00:29:20,632 --> 00:29:22,672
بیشتر در خطر است
از تصویر ما
448
00:29:22,835 --> 00:29:25,453
ما تازه کلمه را گرفتیم
که سم کوویکس در حال جمع کردن است.
449
00:29:25,637 --> 00:29:28,572
او در حال حرکت است
عملیات به مکزیک.
450
00:29:28,774 --> 00:29:31,230
آره درسته
451
00:29:31,410 --> 00:29:34,672
بنابراین می دانید که او چه کسی را می فروشد
موجودی او به، ها؟
452
00:29:34,880 --> 00:29:37,466
ما.
453
00:29:37,650 --> 00:29:40,039
یه لطفی بکن
او را برای من زنجیر کن
454
00:29:40,220 --> 00:29:42,129
بعدا پسرها
455
00:29:43,288 --> 00:29:45,776
[غرش]
456
00:29:51,731 --> 00:29:55,790
هی! بیا داخل، بچه ها
برای خود نوشیدنی درست کنید من تلفنی هستم.
457
00:29:56,035 --> 00:29:59,231
آره
اوه، آره!
458
00:29:59,439 --> 00:30:02,189
من این را دوست دارم! مم!
459
00:30:02,375 --> 00:30:04,263
اووو به آن منظره نگاه کن!
460
00:30:04,410 --> 00:30:10,039
گوش کن، بعدا باید بهت زنگ بزنم
اوه! هی، آرتی، تو اینجا جای خوبی داری.
461
00:30:10,350 --> 00:30:13,099
یه جورایی منو یاد کانکسم میندازه
462
00:30:13,286 --> 00:30:16,003
داشتیم تعجب میکردیم
اگر شاید نظرت عوض شد
463
00:30:16,188 --> 00:30:18,644
چرا من می خواهم
نظرم را عوض کنم؟
464
00:30:18,826 --> 00:30:21,313
من اینجا با چیزی سر و کار دارم
که من نمی توانم از عهده آن بر بیایم؟
465
00:30:21,494 --> 00:30:24,691
منظورم این است که شما دو نفر فقط دو نفر هستید
کابوی های پرتحرک از جرسی...
466
00:30:24,899 --> 00:30:27,168
با یک کیف
پر از پول نقد
467
00:30:27,333 --> 00:30:29,275
آیا این درست نیست، کارآگاهان؟
468
00:30:30,936 --> 00:30:32,791
من از کد اولویت آژانسم استفاده کردم...
469
00:30:32,939 --> 00:30:35,939
برای انجام یک ردیابی بر روی آن
شماره تلفنی که به من دادی
470
00:30:36,142 --> 00:30:37,997
داری سعی میکنی منو بکشی؟
471
00:30:39,647 --> 00:30:42,429
من در حال تحقیق در اینجا هستم!
472
00:30:42,615 --> 00:30:44,339
سلام! سلام! سلام!
آیا در مورد آن مطمئن هستید؟
473
00:30:44,485 --> 00:30:48,259
- یعنی چی؟
- یعنی بیش از سه هفته است که با اداره چک نکرده اید.
474
00:30:48,489 --> 00:30:51,718
یا همسرت!
شما از آپارتمانی که شما را در آن قرار داده اند، نقل مکان می کنید.
475
00:30:51,926 --> 00:30:54,609
و مردم خودت
حتی نمی توانم شما را پیدا کنم.
476
00:30:54,794 --> 00:30:58,111
آرتی، آنها فکر می کنند که تو رفته ای.
477
00:30:58,331 --> 00:31:01,201
من نه تو را می خواهم و نه هیچ کس دیگری
برای زیر سوال بردن روش های من
478
00:31:01,402 --> 00:31:03,606
اگر تصمیم استراتژیک بگیرم
برای بریدن گوشه ها،
479
00:31:03,771 --> 00:31:05,745
برای دور انداختن کتاب،
این تصمیم من است
480
00:31:05,906 --> 00:31:07,946
چون من اینجام
و هیچ کس دیگری
481
00:31:08,108 --> 00:31:11,588
در حال حاضر، من نوار، ضبط،
مستندات کامل فحشا،
482
00:31:11,811 --> 00:31:14,462
پورن بچه گانه، اخاذی،
حداقل هفت قتل
483
00:31:14,647 --> 00:31:16,589
من می توانم کوویکس را شکست دهم
هر وقت بخواهم
484
00:31:16,750 --> 00:31:20,263
پس منتظر چی هستی؟
چون وقتی او را به داخل می کشم، می خواهم آنجا بماند.
485
00:31:20,487 --> 00:31:23,803
وقتی او پایین می رود،
او آنقدر پایین می رود که بالا نمی آید!
486
00:31:24,023 --> 00:31:25,878
چیزهایی دیدم...
487
00:31:29,730 --> 00:31:31,672
چه کسی پنی را کشت؟
488
00:31:32,833 --> 00:31:36,129
در مورد چی صحبت میکنی؟
آیا کوویکس این کار را هم ترتیب داده است؟
489
00:31:36,337 --> 00:31:39,239
دیروز پیداش کردند
O.D. در استخرش.
490
00:31:39,440 --> 00:31:41,993
پزشک قانونی آن را به عنوان قتل می داند.
491
00:31:43,844 --> 00:31:45,787
من نمی دانستم.
492
00:31:47,948 --> 00:31:50,698
او فقط یک بچه بود.
493
00:31:50,885 --> 00:31:54,147
اوضاع داره دیوانه میشه
همه چیز داره عوض میشه
494
00:31:58,626 --> 00:32:00,601
گوش کن مرد
495
00:32:00,762 --> 00:32:02,616
من می دانم که درگیر چه چیزی هستید.
496
00:32:02,764 --> 00:32:04,902
من 10 سال گذشته را صرف این کار کرده ام.
497
00:32:05,065 --> 00:32:07,007
زندگی کردن، خوردن، نفس کشیدن.
498
00:32:07,167 --> 00:32:09,884
آنقدر عمیق وارد شدن که نمی کنی
حتی بدانید که کدام پایان است.
499
00:32:10,070 --> 00:32:12,459
ضررش را می گیرد.
500
00:32:14,309 --> 00:32:16,414
بیایید کوویکس را پاپ کنیم
در اسرع وقت
501
00:32:20,981 --> 00:32:24,626
بسیار خوب. بین شما دوتا تماس میگیرم
ساعت 5:00 و 6:00 عصر امروز.
502
00:32:24,853 --> 00:32:27,788
و ما این مرد را نابود خواهیم کرد.
503
00:32:29,124 --> 00:32:31,229
این یکی کلاسیک خواهد بود
504
00:32:37,364 --> 00:32:39,983
این موی واقعی انسان است، مرد.
505
00:32:40,168 --> 00:32:45,634
آن را بررسی کنید. نگاهش کن
این چیزها با قیمت 90 دلار به فروش می رسد، یک قطعه. می توانید آن را حفر کنید؟
506
00:32:45,941 --> 00:32:48,811
درسته باشه حالا ببین
ببین من بهت میگم چیه
507
00:32:49,011 --> 00:32:51,825
من یه چیزی بهت میگم
در مورد این چیزها می توانید در آن شنا کنید.
508
00:32:52,014 --> 00:32:54,403
درست است،
و از بین نخواهد رفت می توانید در آن شنا کنید.
509
00:32:54,582 --> 00:32:57,779
من کل را به شما می دهم
بسته به قیمت 300 دلار باشه؟ چی میگی؟
510
00:32:57,987 --> 00:33:00,834
اگر 50 دلار به شما بدهم چطور؟
و تو مرا بابا نوئل صدا می کنی؟
511
00:33:01,023 --> 00:33:03,292
من آن قسمت را دوست دارم
512
00:33:03,459 --> 00:33:06,110
نمایش کارسون برای شما بچه ها.
سوالی در موردش نیست
513
00:33:08,496 --> 00:33:11,944
چی؟
من نمی دانم، مرد.
514
00:33:12,167 --> 00:33:15,134
این داره میاد
لحظه به لحظه دیوانه تر
515
00:33:15,337 --> 00:33:18,239
من می دانم که ما می توانیم کار کنیم
با این مرد، تابز.
516
00:33:18,441 --> 00:33:20,329
داری مثل سنجاب میشی
در مورد این یارو ...
517
00:33:20,475 --> 00:33:22,744
همانطور که این شخص سنجاب است
در مورد کاری که او انجام می دهد
518
00:33:22,911 --> 00:33:25,661
در مورد چی حرف میزنی؟
من در مورد آرتی صحبت می کنم.
519
00:33:25,847 --> 00:33:29,556
آرتی نمیدونه داره چیکار میکنه
از یک ثانیه به ثانیه دیگر
520
00:33:29,785 --> 00:33:32,305
شما نمی توانید آن را در حال حاضر ببینید.
میدونی چرا؟
521
00:33:32,488 --> 00:33:35,455
چون تو آرتی را نمی بینی،
خودت را می بینی
522
00:33:35,658 --> 00:33:38,375
ترودی و جینا تازه با هم ارتباط برقرار کردند
با دوست دختر ملکه پورنو آرتی.
523
00:33:38,561 --> 00:33:41,823
او می گوید که او را به مکزیک می برد
وقتی او با کوویکس حرکت می کند.
524
00:33:42,030 --> 00:33:43,852
بله، او می گوید.
525
00:33:43,999 --> 00:33:45,822
آره، او می گوید.
526
00:33:45,968 --> 00:33:47,855
او نیز نشان داد
جینا و ترودی بلیط،
527
00:33:48,003 --> 00:33:50,142
تحت نام های
آقا و خانم آرتی رولینز.
528
00:33:50,306 --> 00:33:52,794
بیا
این مرد از لبه خارج است. بیایید او را بیاوریم.
529
00:33:52,975 --> 00:33:55,495
نه!
منظورت چیست، نه؟
530
00:33:55,677 --> 00:33:58,066
هی، مرد، تو نمی‌توانی این کار را بکنی.
531
00:33:58,247 --> 00:34:00,156
ما باید با قضاوت خود پیش برویم.
532
00:34:00,315 --> 00:34:02,737
ما می دانیم که آن مرد در لبه است،
و ما می دانیم که او متزلزل است.
533
00:34:02,919 --> 00:34:06,530
اما ما بالای سر او هستیم، مرد.
شما باید با تماس ما بروید.
534
00:34:06,755 --> 00:34:09,755
- تماست چیه؟
- آرتی رو بذار تو خیابون...
535
00:34:09,959 --> 00:34:12,163
و او کوویکس را تحویل خواهد داد.
536
00:34:21,204 --> 00:34:24,270
باشه، تابز.
200 گرند خود را بردارید.
537
00:34:24,474 --> 00:34:26,448
ما با آن همراه خواهیم شد.
538
00:34:42,359 --> 00:34:44,214
با تشکر، شریک
539
00:34:48,498 --> 00:34:50,636
آره
540
00:35:02,079 --> 00:35:03,933
آرتی!
541
00:35:06,450 --> 00:35:08,359
آرتی.!
542
00:35:08,518 --> 00:35:10,373
هی، آرتی عزیزم.!
543
00:35:11,521 --> 00:35:13,376
آرتی!
آرتی.!
544
00:35:13,523 --> 00:35:15,912
کراکت،
او مکان را تمیز کرده است.
545
00:35:16,093 --> 00:35:17,947
رفته
546
00:35:30,573 --> 00:35:32,613
[Tubbs]
آره؟ بله.
547
00:35:32,775 --> 00:35:34,630
او را ندیده اند.
548
00:35:34,778 --> 00:35:38,804
نه، نه، مرد.
ما قبلاً آنجا بوده ایم.
549
00:35:39,049 --> 00:35:42,083
یعنی آنها این کار را نکرده اند
از او شنیده اید؟
550
00:35:42,286 --> 00:35:44,871
نه. نه، ممنون.
551
00:35:45,055 --> 00:35:49,114
ما در باد تف می خوریم
اگر قرار بود اصلا زنگ بزند، یک ساعت قبل تماس می گرفت.
552
00:35:49,360 --> 00:35:51,978
آرتی رفته کوویکس رفته است.
553
00:35:55,199 --> 00:35:57,054
وحشیانه، بی احترامی،
[الویس گرولینگ]
554
00:35:57,200 --> 00:36:00,102
بهانه رقت انگیز
برای یک موجود زنده.!
555
00:36:00,303 --> 00:36:02,190
این کار را انجام می دهد.!
556
00:36:02,340 --> 00:36:05,307
این کار را انجام می دهد!
این بار شما آن را انجام داده اید!
557
00:36:05,510 --> 00:36:07,550
شما آن را انجام داده اید!
من آن را داشته ام!
558
00:36:07,711 --> 00:36:10,013
هی، کروکت، راحت باش، مرد.
559
00:36:10,181 --> 00:36:14,076
راحت؟
او فقط کل مجموعه بادی هالی من را بلعید!
560
00:36:14,317 --> 00:36:18,146
با شما چه خبر است؟
اگر کسی وسایل شخصی شما را بجود چگونه دوست دارید؟
561
00:36:19,590 --> 00:36:21,445
این پتو را می بینید؟
اینو میبینی؟
562
00:36:21,591 --> 00:36:25,104
الویس عاشق این پتو است.
این محبوب ترین چیز او در کل جهان است.
563
00:36:25,329 --> 00:36:28,395
اگر من فقط
آن را در دریا رها کنیم؟ چگونه آن را دوست دارید؟ ها؟
564
00:36:28,599 --> 00:36:30,901
[غرش]
هی، کروکت.!
565
00:36:31,068 --> 00:36:34,003
به خودت چنگ بزن مرد
یه نگاه به خودت بنداز
566
00:36:36,908 --> 00:36:38,763
[تابس میخندد]
567
00:36:44,782 --> 00:36:46,637
برو از اینجا
568
00:36:48,586 --> 00:36:50,975
بیا
برگردیم به دفتر.
569
00:36:51,155 --> 00:36:53,010
[زنگ]
570
00:36:54,625 --> 00:36:57,113
- آره؟
-تو از من دست نکشیدی؟
571
00:36:57,295 --> 00:36:59,117
کجا بودی لعنتی؟
572
00:36:59,263 --> 00:37:03,867
من مراقبت کرده ام
کسب و کار لحظه آخری سام فردا شهر را ترک می کند.
573
00:37:04,135 --> 00:37:06,655
چه زمانی شهر را ترک می کنید؟
در مورد چی حرف میزنی؟
574
00:37:06,838 --> 00:37:10,034
شما برنده ماه عسل به مکزیک هستید
در یک برنامه بازی، رفیق؟
575
00:37:10,242 --> 00:37:12,096
گردنم را به خاطر تو بیرون آوردم
576
00:37:12,244 --> 00:37:15,756
یا شاید این ماشین شما بود
در شبی که پنی او را کتک زدند، پارک کرد.
577
00:37:15,980 --> 00:37:18,566
- فکر می کنی من کی هستم؟
- من متعجبم
578
00:37:18,749 --> 00:37:21,171
من یک پسر را به آنجا رساندم.
محافظ کوویکس بود.
579
00:37:21,352 --> 00:37:24,386
گفت باید پیاده شود
یک بلیط هواپیما و مقداری پول نقد
580
00:37:24,589 --> 00:37:26,476
او فقط در آنجا بود
چند دقیقه
581
00:37:26,625 --> 00:37:28,730
هی گوش کن توضیح میدم
سفر مکزیک بعد
582
00:37:28,894 --> 00:37:32,057
ما الان باید کوویکس را نابود کنیم.
شما داخل یا خارج هستید؟
583
00:37:32,264 --> 00:37:34,981
کجا میره پایین؟
هنوز نتونستم بفهمم
584
00:37:35,167 --> 00:37:38,778
من و سام تو را می گیریم
در ساعت 11:30 در قسمت ماشین های دست دوم در 23 و Biscayne.
585
00:37:39,004 --> 00:37:40,858
پول را بیاور
586
00:37:43,976 --> 00:37:46,627
ما برای امشب آماده ایم.
هی، کروکت.
587
00:37:46,812 --> 00:37:49,332
کروکت، مطمئنا امیدوارم
در مورد این مرد حق با شماست
588
00:37:49,514 --> 00:37:52,929
چون اگر نباشی،
این یک شب دیوانه وار واقعی خواهد بود.
589
00:37:53,151 --> 00:37:55,671
بله، در مورد آن به من بگویید.
590
00:37:55,853 --> 00:37:59,149
حالا جینا و سویتک
در واحد پشتیبان سه،
591
00:37:59,358 --> 00:38:01,430
شما اینجا اردو زده خواهید شد
592
00:38:01,592 --> 00:38:05,716
ترودی، زیتو، واحد پشتیبان چهار،
یک بلوک پشت سر من
593
00:38:05,964 --> 00:38:09,445
هی.! هی،
به راحتی، مرد.
594
00:38:09,668 --> 00:38:12,799
لستر چقدر در این مورد می داند؟
لستر به صورت قرضی به بروارد می رود.
595
00:38:13,005 --> 00:38:16,834
برای بعضی ها یک حمام بخار درست می کنند
نوعی کنوانسیون اصلی حمام اسلازوئید.
596
00:38:17,075 --> 00:38:18,930
شاید شما بخواهید
تا خودتان این کار را انجام دهید
597
00:38:19,077 --> 00:38:22,241
... و نظارت صوتی
از طریق دسته های دستی
598
00:38:22,447 --> 00:38:25,895
و این دم ها را به حداقل برسانید
یک بلوک و نیم عقب.
599
00:38:26,119 --> 00:38:30,723
گوش کن، گروه
هیچ کس بهتر است این یکی را به دلیل دم درهم و برهم نزند.
600
00:38:36,928 --> 00:38:38,968
اگر بتوانی صدایم را بشنوی،
چراغ های جلوی خود را چشمک بزنید
601
00:38:39,131 --> 00:38:40,538
برو جلو.
602
00:38:42,668 --> 00:38:45,984
من خوبم
سلام این باگ عالیه
603
00:38:46,204 --> 00:38:48,026
راحت خوب تناسب دارد.
604
00:38:50,610 --> 00:38:52,552
زمان بازی.
605
00:39:01,187 --> 00:39:03,227
به آسانسور نیاز دارید؟
[می خندد]
606
00:39:03,389 --> 00:39:05,244
بیا وارد شوید
607
00:39:10,028 --> 00:39:12,200
[سام]
از دیدن دوباره شما بچه ها خوشحالم
608
00:39:12,365 --> 00:39:14,220
ببینیم
آنچه برای ما آوردی
609
00:39:19,372 --> 00:39:22,503
این نصف است.
وقتی کالاها را دیدیم نصف دیگر آن را خواهید گرفت.
610
00:39:24,845 --> 00:39:27,016
پس، اوه...
[قطعات صوتی]
611
00:39:27,180 --> 00:39:29,035
مشکلش چیه
با پذیرایی؟
612
00:39:29,182 --> 00:39:31,899
نگرانش نباش
حالشون خوبه طلایی.
613
00:39:32,085 --> 00:39:34,092
[سام، درهم ریخته]
614
00:39:34,253 --> 00:39:36,261
برو
615
00:39:50,570 --> 00:39:54,629
می دانی،
من سبک شما را دوست دارم. من روش تجارت شما را دوست دارم.
616
00:39:54,874 --> 00:39:59,991
- هدف ما جلب رضایت است.
- کشو بالا. به شدت بالا شهر من آن را دوست دارم.
617
00:40:00,279 --> 00:40:02,134
[سام، درهم ریخته]
618
00:40:04,985 --> 00:40:06,992
خوب، شما می دانید که ما نیاز داریم
صدای شما در شمال
619
00:40:07,154 --> 00:40:09,063
[کروکت ادامه دارد]
آرتی اینجا بوده...
620
00:40:09,222 --> 00:40:11,393
?? [راک]
این چه جهنمی است؟
621
00:40:11,558 --> 00:40:13,118
؟؟ [ادامه دارد]
622
00:40:17,063 --> 00:40:19,551
؟؟ [تغییرات ایستگاه]
623
00:40:41,956 --> 00:40:43,898
من نمی دانم شما چه کسی هستید،
624
00:40:44,057 --> 00:40:46,261
اما تو مرده ای
625
00:40:47,894 --> 00:40:49,749
آنها ساخته شده اند.
اکنون وارد شوید!
626
00:40:51,465 --> 00:40:53,440
سرگذر.
سریع درستش کن
627
00:40:57,571 --> 00:41:01,368
سام من نمیدونستم
هر چیزی در مورد این
628
00:41:01,609 --> 00:41:03,518
اشکال نداره بچه
629
00:41:03,677 --> 00:41:06,066
همه ما اشتباه می کنیم.
630
00:41:08,549 --> 00:41:11,233
شما حدود هشت واحد گرفتید
همین الان روی تو می آید
631
00:41:14,589 --> 00:41:16,444
هی من هیچی نمیبینم
632
00:41:27,568 --> 00:41:30,056
[آژیر ویرز]
633
00:41:46,954 --> 00:41:49,343
[زنگ زنگ]
634
00:42:13,248 --> 00:42:15,102
ستوان، نباید...
به من گوش کن
635
00:42:15,251 --> 00:42:17,771
پخش سراسری را در سطح شهرستان قرار دهید.
گشت بزرگراه و واحدهای هلی کوپتر.
636
00:42:17,952 --> 00:42:20,407
بگو چند تا پلیس داریم
در شرف کشته شدن درسته
637
00:42:49,584 --> 00:42:52,584
بیرونشون کن
بیا!
638
00:42:54,290 --> 00:42:56,297
هی، من می دانم چگونه
راه رفتن، مرد سرسخت
639
00:43:10,205 --> 00:43:12,060
یک لحظه صبر کن لری
640
00:43:13,943 --> 00:43:15,798
این مال آرتی است.
641
00:43:19,782 --> 00:43:22,367
این یکی شما را درست می کند
در خانواده، بچه
642
00:43:34,830 --> 00:43:36,685
مطمئنی که هستی
تا کار، آرتی؟
643
00:44:04,995 --> 00:44:06,620
توبس!
یو!
644
00:44:06,762 --> 00:44:08,868
کمی آتش بگذار!
645
00:44:33,223 --> 00:44:35,841
[آژیرها نزدیک می‌شوند]
646
00:44:56,579 --> 00:44:59,001
ما شما را به پایین می بریم
دفتر برای بررسی،
647
00:44:59,182 --> 00:45:02,411
و بعد فکر می کنم مترو می خواهد
تا در مورد پنی مک گرو با شما صحبت کنم.
648
00:45:03,988 --> 00:45:05,875
بچه ها می تونیم یه لحظه داشته باشیم؟
649
00:45:06,022 --> 00:45:07,932
آره برو جلو
650
00:45:10,795 --> 00:45:13,097
گوش کن، من حداقل می خواهم
شما دو تا بدونید...
651
00:45:13,264 --> 00:45:15,402
که کاری برای انجام دادن نداشتم
با کشتن اون دختر
652
00:45:15,566 --> 00:45:17,802
کارهای حاشیه ای انجام دادم اما...
653
00:45:19,103 --> 00:45:21,241
من مرتکب قتل نشدم
654
00:45:24,874 --> 00:45:26,784
حدس می زنم من آنجا بودم، ها؟
655
00:45:28,778 --> 00:45:31,234
خب بچه ها همین جاست
مثل ما برای کار پول می گیرند.
656
00:45:31,414 --> 00:45:35,189
من می توانم اداره را اداره کنم.
من می توانم گرما را تحمل کنم.
657
00:45:35,418 --> 00:45:37,273
چه اتفاقی خواهد افتاد
با همسرت؟
658
00:45:37,420 --> 00:45:40,836
من نمی دانم. من نمی دانم
اگر بتوانم پیش همسرم برگردم،
659
00:45:41,057 --> 00:45:43,130
آن زندگی
660
00:45:43,294 --> 00:45:45,814
میدونی، انگار بوده ام
بالا بودن آدرنالین
661
00:45:45,996 --> 00:45:48,265
این همه پول
و تمام آن زنان
662
00:45:48,432 --> 00:45:50,854
اما پس از مدتی،
663
00:45:51,035 --> 00:45:53,752
همه چیزهایی که
رفت قبل...
664
00:45:55,905 --> 00:45:59,134
اینطوری شد که...
درست مثل اوه...
665
00:46:00,277 --> 00:46:02,285
من نمی دانم.
666
00:46:04,515 --> 00:46:06,457
لاوسون.
برویم بیا
667
00:46:07,685 --> 00:46:09,757
بچه ها بعدا میبینمتون
آره
668
00:46:09,920 --> 00:46:11,808
مراقب باشید.
669
00:46:18,997 --> 00:46:21,298
شما رادیو را دوباره اختراع کردید
دیشب، نه؟
670
00:46:21,466 --> 00:46:23,669
هی، تابز، آرام باش!
آرام باش، مرد!
671
00:46:23,834 --> 00:46:25,776
من فقط می خواهم فقط یک بار او را بزنم، مرد!
672
00:46:25,936 --> 00:46:29,232
اون بوزو کوچولو نمیخواد
هر یک از مردم ما را دوباره سیم کشی کنید.
673
00:46:37,983 --> 00:46:40,700
ببین باید خودت رو بدست بیاری
به یک کشف ...
674
00:46:40,885 --> 00:46:43,700
نوع طرز تفکر،
و سپس آن را بسیار ساده است.
675
00:46:43,888 --> 00:46:45,863
مثل مثال،
متوجه شدیم،
676
00:46:46,024 --> 00:46:49,952
ما می توانیم حدود 50٪ بیشتر دریافت کنیم
ضبط بصری هنگامی که فضای پیشخوان را گسترش می دهید.
677
00:46:50,195 --> 00:46:52,846
ما هم متوجه شدیم که
با ساختن پلت فرم،
678
00:46:53,031 --> 00:46:55,103
کمک می کند
عامل ارعاب
679
00:46:55,266 --> 00:46:59,008
من فکر می کنم ما می خواهیم یک روش بنویسیم
جزوه عملیات نیش دزدی
680
00:46:59,237 --> 00:47:03,547
لری، عالی است. بنابراین، کدام یک
از شما دو نفر می توانید بنویسید؟ کار پیدا کن
681
00:47:03,809 --> 00:47:06,395
[مرد]
سلام، ستوان، امشب کار خوبی کنید.
682
00:47:06,578 --> 00:47:08,433
ریک، می توانم یک آبجو بخورم، لطفا؟
683
00:47:10,582 --> 00:47:14,357
می دانید، آن ها،
آینه در پارک های تفریحی...
684
00:47:14,586 --> 00:47:17,521
آنهایی که می پیچند
همه چیز به هم ریخته است؟
685
00:47:17,722 --> 00:47:21,432
احساس می کنم به خودم خیره شده ام
در یکی از سه روز گذشته
686
00:47:23,062 --> 00:47:26,739
انعکاسی از تو نیست،
سانی این کار است، مرد.
687
00:47:26,965 --> 00:47:30,260
من نمی بینم که شما چگونه این کار را انجام داده اید
تا زمانی که شما آن را انجام داده اید
688
00:47:30,467 --> 00:47:32,856
من هم همینطور.
تو باید یه کم دیوونه باشی
689
00:47:33,038 --> 00:47:35,886
دوستان،
690
00:47:36,074 --> 00:47:38,627
همین الان یک تماس تلفنی گرفتم
از مامور فدرال روسو.
691
00:47:38,810 --> 00:47:42,355
آنها در حال صحبت با آرتور لاوسون بودند
برای سه ساعت گذشته
692
00:47:42,581 --> 00:47:45,429
بیرون رفت تا نفس بکشد،
با همسرش تماس گرفت
693
00:47:45,617 --> 00:47:48,137
رفت تو اتاق مردان
و خود را حلق آویز کرد.
694
00:47:48,320 --> 00:47:51,703
؟ جستجو می کنید اما پیدا نمی کنید؟
695
00:47:51,924 --> 00:47:57,325
؟ همه جا را می فهمید؟
696
00:47:58,730 --> 00:48:00,705
؟ گم شدیم؟
697
00:48:00,866 --> 00:48:05,722
؟ در مراسم... بالماسکه؟
698
00:48:09,730 --> 00:48:11,639
؟؟ [محو می شود]
699
00:48:11,689 --> 00:48:16,239
تعمیر و همگام سازی توسط
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0